ഇറാൻ യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് നെതന്യാഹു പറഞ്ഞത്.

 

ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹു നടത്തിയ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ പറഞ്ഞത്:

"പ്രിയപ്പെട്ട ഇസ്രായേൽ പൗരന്മാരേ,

പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ഇറാൻ ആണവായുധങ്ങൾ കൈക്കലാക്കാൻ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങൾക്കെതിരെ ഞാൻ പോരാടുകയാണ്. ഇതിനെ എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇന്ന് വരെ ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, ഭാവിയിലും ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും. കരാറുകൾ ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും—ഇറാന് ആണവായുധങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല. ഇന്നുമില്ല, നാളെയുമില്ല. ഞാൻ ഇസ്രായേലിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം—ഇത് സംഭവിക്കില്ല.

ചിലർ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു: നമ്മൾ എന്താണ് നേടിയത്? അവരോട് ഞാൻ പറയുന്നു: 'നമ്മൾ എന്താണ് നേടിയത്' എന്നോ? അടിയന്തിരമായി നമ്മെ വിഴുങ്ങുമായിരുന്ന ആ വിനാശത്തിന്റെ ഭീഷണിയെ നമ്മൾ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യോമാക്രമണത്തിന് നമ്മൾ തുടക്കം കുറിച്ചു. നമ്മൾ അവരുടെ ആണവ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഇല്ലാതാക്കി, ഭീകര ഭരണകൂടത്തിന്റെ നേതാക്കളുടെ തലയറുത്തു, അവരുടെ ആണവ നിലയങ്ങൾ തകർത്തുതരിപ്പണമാക്കി, മിസൈലുകളും മിസൈലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഭൂരിഭാഗം ഫാക്ടറികളും നശിപ്പിച്ചു, എണ്ണമറ്റ സൈനിക വ്യവസായങ്ങളെയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെയും തകർത്തു, അവരുടെ നാവികസേനയെയും വ്യോമസേനയെയും തകർത്തു, ഇറാനിയൻ ജനതയെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്ത ബാസിജ് (Basij) കമാൻഡർമാരെ ഇല്ലാതാക്കി, അവർക്ക് വൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തിവെച്ചു—നമ്മളത് നൂറുകണക്കിന് ബില്യൺ ഡോളർ ആയി കണക്കാക്കുന്നു, ചിലർ അത് ഒരു ട്രില്യൺ ഡോളറിനടുത്ത് വരുമെന്നും കണക്കാക്കുന്നു— പതിറ്റാണ്ടുകളായി അവർ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഇറാന്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വലിയ നാശനഷ്ടമാണ് നമ്മൾ വരുത്തിവെച്ചത്.

എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം—ആണവ വിനാശത്തിന്റെ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചു. കാരണം  'വിത്ത് എ ലയൺ' (With a Lion) ഓപ്പറേഷന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഇറാൻ ആണവ ബോംബിലേക്ക് അതിവേഗം കുതിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം —അവർ ബോംബിലേക്കും തങ്ങളുടെ മിസൈൽ-ആണവ വ്യവസായങ്ങളെ ഭൂമിക്കടിയിൽ ആഴത്തിൽ ഒളിപ്പിക്കാനുമാണ് അതിവേഗം പാഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

നമ്മൾ ആ സമയത്തും ആ തീവ്രതയിലും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല എങ്കിൽ—'വിത്ത് എ ലയൺ' (With a Lion), തുടർന്ന് 'റോർ ഓഫ് ദി ലയൺ' (Roar of the Lion) എന്നിവയിലൂടെ, പ്രസിഡന്റ് ട്രംപുമായും അമേരിക്കൻ സൈന്യവുമായുമുള്ള ചരിത്രപരമായ സഹകരണത്തോടെ—നമ്മൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല എങ്കിൽ, ഇറാന് ഇതിനകം തന്നെ ആറ്റംബോംബുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ഇപ്പോൾ എന്നെ കേൾക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇസ്രായേൽ പൗരന്മാരായ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂട്ടമരണത്തിന്റെ ഭയാനകമായ അപകടത്തിലാകുമായിരുന്നു. നമ്മൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിലായിരുന്നു. ഇസ്രായേലിലെ ജനസംഖ്യയെ ഒന്നടങ്കം തുടച്ചുനീക്കാമായിരുന്ന ആ അപകടത്തെയാണ് നമ്മൾ വർഷങ്ങളോളം ദൂരേക്ക് തള്ളിമാറ്റിയത്. അതാണ് നമ്മൾ നേടിയത്—നമ്മൾ ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

എന്നാൽ ഇസ്രായേൽ പൗരന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്, ആവശ്യമുള്ളത്രയും നമ്മെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശക്തരും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരുമായി തുടരേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ഇറാന് എതിരെ മാത്രമല്ല ബാധകം. ഇറാന്റെ ഭീകരവാദ ശാഖകൾക്കെതിരെയും, ഇത് സത്യമാണ് അവർക്കെതിരെ അഭൂതപൂർവമായ രീതിയിലാണ് നമ്മൾ ആഞ്ഞടിച്ചത്. നമ്മളത് ഗാസയിൽ ചെയ്തു, ലെബനനിൽ ചെയ്തു, സിറിയയിൽ ചെയ്തു, യമനിൽ ചെയ്തു, ജൂദിയയിലെയും സമരിയയിലെയും അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പുകളിൽ ചെയ്തു—നമ്മളത് എല്ലായിടത്തും ചെയ്തു.

ഹമാസിന്റെ നിരവധി നേതാക്കൾക്കൊപ്പം ദൈഫ്, ഹനിയ്യ, സിൻവർ എന്നിവരെ നമ്മൾ വധിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരെയും—ആ ഭയാനകമായ കൂട്ടക്കൊലയിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരെയും, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഇനി ഒരാൾ കൂടിയാണ് ബാക്കിയുള്ളത്, അവനും ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. നമ്മൾ പതിനായിരക്കണക്കിന് ഭീകരരെയും എണ്ണമറ്റ ഭീകര അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു. ഗാസയിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ എല്ലാ തടവുകാരെയും നമ്മൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, അവസാനത്തെ ആളെ വരെ. നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല. ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു: പ്രധാനമന്ത്രി, നമ്മൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം, റഫായിലേക്ക് പ്രവേശിക്കരുത്, യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം. നമ്മൾ തടവുകാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, ഗാസയിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ പിന്മാറ്റത്തെ ഒരു വിജയമായി നമുക്ക് ചിത്രീകരിക്കാം. ആ അസംബന്ധ വാക്കുകൾ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല. പലരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് വിപരീതമായി നമ്മൾ റഫായിൽ പ്രവേശിച്ചു, നമ്മൾ ഗാസ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു—അവസാനത്തെ ആളെ വരെ എല്ലാ തടവുകാരെയും നമ്മൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. അതുമാത്രമല്ല, നമ്മൾ പേജറുകൾ തകർത്തു, ഏകാധിപതിയായ നസ്റല്ലയെ ഇല്ലാതാക്കി, ഗലീലിയിലേക്കുള്ള രാദ്‌വാൻ ഫോഴ്‌സിന്റെ (Radwan Force) അധിനിവേശം തടഞ്ഞു, ഇസ്രായേലിന്റെ നഗരങ്ങളെ തകർക്കാൻ നസ്റല്ല നിർമ്മിച്ച 1,50,000 റോക്കറ്റുകളുടെയും മിസൈലുകളുടെയും സിംഹഭാഗവും നശിപ്പിച്ചു.

അവർ നമ്മളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും—'നമ്മൾ ഹിസ്ബുള്ളയുമായി യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ, നമുക്ക് പതിനായിരക്കണക്കിന് മരണം സംഭവിക്കും, ടെൽ അവീവ്, ഹൈഫ, ജറുസലേം, ബീർഷെബ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഗോപുരങ്ങൾ തകർന്നുവീഴും. ഇസ്രായേലിലെ നഗരങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ നഗരമായി മാറും.' നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും. ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല, നമ്മൾ അവരോട് പോരാടി, എങ്ങനെയാണ് പോരാടിയത്! വർഷങ്ങളായി വടക്കൻ ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളെ, വാസ്തവത്തിൽ രാജ്യം മുഴുവനെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്ന ഹിസ്ബുള്ളയുടെ കേന്ദ്ര സ്ഥാനങ്ങളായ ബ്യൂഫോർട്ട് (Beaufort) പോലുള്ളവയും നമ്മൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

ഇതിന് സമാന്തരമായി, നമ്മൾ മറ്റൊന്നു കൂടി ചെയ്തു: ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തിന് ചുറ്റും നമ്മൾ ആഴത്തിലുള്ള സുരക്ഷാ മേഖലകൾ (security zones) സ്ഥാപിച്ചു. നമ്മളത് ഗാസയിലും ലെബനനിലും സിറിയയിലും ചെയ്തു—സിറിയയിൽ, തിന്മയുടെ അച്ചുതണ്ടിന്റെ പ്രധാന കണ്ണിയായിരുന്ന അസദിന്റെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കി. ഞാൻ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം കാലം നമ്മൾ ആ സുരക്ഷാ മേഖലകളിൽ തുടരും.

കാരണം ഒക്ടോബർ 7-ന് ശേഷം ഞാൻ ലളിതമായ ഒരു നയം നിശ്ചയിച്ചു: ഭീകര സംഘടനകളെ നമ്മുടെ അതിർത്തികളിൽ തമ്പടിക്കാൻ ഇസ്രായേൽ അനുവദിക്കില്ല. നമ്മുടെ ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് ഭീകര തുരങ്കങ്ങൾ തുരക്കാനോ, നമ്മുടെ പൗരന്മാർക്ക് നേരെ കൂട്ടക്കൊലകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാനോ അനുവദിക്കില്ല. ഇന്ന്, നമ്മുടെ വീരന്മാരായ ഐ.ഡി.എഫ് (IDF) പോരാളികൾ ഭീകരർക്കും നമ്മുടെ പൗരന്മാർക്കും ഇടയിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ ചെയ്തത്, നമ്മുടെ സമഗ്രമായ സുരക്ഷാ സിദ്ധാന്തത്തെത്തന്നെ മാറ്റിയെഴുതുകയാണ്. നമ്മൾ നമ്മെത്തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു. നമ്മൾ ഭയത്തിന്റെ മതിൽ തകർത്തു. നമ്മൾ മുൻകൈയെടുക്കുന്നു, നമ്മൾ ആക്രമിക്കുന്നു, നമ്മൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, നമ്മെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് മേൽ നമ്മൾ ശക്തമായി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

ഇസ്രായേൽ എന്നെന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്, ഇറാന്റെ തിന്മയുടെ അച്ചുതണ്ട് എന്നെന്നത്തേക്കാളും ദുർബലമാണ്. യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ ഈ വിശദീകരിച്ചതെല്ലാം നമ്മൾ കൈവരിക്കുമെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ—ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചിട്ടുമില്ല—അയാൾ പകൽക്കിനാവ് കാണുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു. സുരക്ഷാ വിദഗ്ധർ നന്നായി ചെയ്തു എന്നാണോ, അല്ല. നമ്മളാണ് അത് ചെയ്തത്.

ഇന്ന്, ഇതെല്ലാം കൈവരിച്ചതിന് ശേഷവും, ഇതിനെ കുറച്ചുകാണാനും നമ്മുടെ മഹത്തായ നേട്ടങ്ങളെ തള്ളിക്കളയാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു—നമ്മൾ ഇനിയും നിരവധി വലിയ കാര്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ പോകുകയാണ്. ഈ മേഖലയിലെ ഭീഷണികളെ നമ്മൾ തടയുന്നത് തുടരും, ഈ മേഖലയിലെയും അതിന് പുറത്തുമുള്ള രാജ്യങ്ങളുമായി നമ്മൾ പുതിയ സഖ്യങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കും. നമ്മുടെ സൈനിക സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മൾ ഉറപ്പാക്കും, അത് ഞാൻ നിശ്ചയിച്ച മറ്റൊരു നയമാണ്, പ്രതിരോധ ബജറ്റിലേക്ക് ഞാൻ 350 ബില്യൺ ഷെക്കൽ കൂടി വകയിരുത്തുന്നുണ്ട്. ഭാവനയുടെ അതിരുകൾ ഭേദിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകൾ നമ്മൾ വികസിപ്പിക്കും, ഇസ്രായേലിനെ ഇതിലും ശക്തമായ ഒരു ശക്തിയായി നമ്മൾ മാറ്റും. കാരണം നമ്മുടെ കരുത്താണ് നമ്മുടെ ഭാവിയുടെ താക്കോൽ, അത് നമ്മുടെ സുരക്ഷയുടെ താക്കോലാണ്, അത് നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ താക്കോലാണ്, അത് നമ്മുടെ സഖ്യങ്ങളുടെ താക്കോലാണ്. കാരണം സഖ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ശക്തരുമായാണ്, ഇസ്രായേൽ ഇന്ന് വളരെ ശക്തമായ ഒരു രാജ്യമാണ്. ഇസ്രായേൽ പൗരന്മാരായ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, രാജ്യം ശക്തമായിരിക്കുന്നു.

ഇസ്രായേൽ പൗരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച നിലപാടിനും, ഗവൺമെന്റിന് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പിന്തുണയ്ക്കും, പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നൽകുന്ന പിന്തുണയ്ക്കും ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാറ്റിലുമുപരി, കടലിലും കരയിലും വായുവിലും, റെഗുലർ, റിസർവ് സേനകളിലെ നമ്മുടെ വീരന്മാരായ പുരുഷ-വനിതാ പോരാളികൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഐ.ഡി.എഫിലും എല്ലാ സുരക്ഷാ വിഭാഗങ്ങളിലും ഉള്ളവർക്ക്. ഇസ്രായേലിന്റെ വീരന്മാരേ, നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നത് തുടരും, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വിജയിക്കുന്നത് തുടരും.

'എന്റെ ദാസനായ യാക്കോബേ, ഭയപ്പെടേണ്ട; ഇസ്രായേലേ, പരിഭ്രമിക്കേണ്ട.'

ഒരുമിച്ച്, ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, നമ്മൾ ഇസ്രായേലിന്റെ ശാശ്വതത്വം ഉറപ്പാക്കും."